Nu har jag tröttnat på alla Engelsk/Amerikanska uttryck.

[Gruvfogden]

När Gold Rush och diverse annat skräp introducerades blev vi överösta med massa uttryck och fackord på Engelska/Amerikanska. Nu känner jag att detta går till överdrift. När folk börjar kalla undersökningstillstånd (inmutning) för claim, ja då ryser jag.
Så i sann STOFILANDA så lägger jag nu upp en ordlista med Svenska ord. Ni får gärna fylla i om ni saknar något.

Paydirt = Malm
Clean Up = Rensa/Tömma rännan
Tailings = Varp
Claim = Inmutning/undersökningstillstånd (i Finland guldvaskningstillstånd)
Bedrock = Berggrund
Cut = Schakt
Sluice = Ränna

[Grävmaskinisten]

När Gold Rush och diverse annat skräp introducerades blev vi överösta med massa uttryck och fackord på Engelska/Amerikanska. Nu känner jag att detta går till överdrift. När folk börjar kalla undersökningstillstånd (inmutning) för claim, ja då ryser jag.
Så i sann STOFILANDA så lägger jag nu upp en ordlista med Svenska ord. Ni får gärna fylla i om ni saknar något.

Paydirt = Malm
Clean Up = Rensa/Tömma rännan
Tailings = Varp
Claim = Inmutning/undersökningstillstånd (i Finland guldvaskningstillstånd)
Bedrock = Berggrund
Cut = Schakt
Sluice = Ränna

Nuggetfälla= guldklimpfälla

[Grävmaskinisten]

När Gold Rush och diverse annat skräp introducerades blev vi överösta med massa uttryck och fackord på Engelska/Amerikanska. Nu känner jag att detta går till överdrift. När folk börjar kalla undersökningstillstånd (inmutning) för claim, ja då ryser jag.
Så i sann STOFILANDA så lägger jag nu upp en ordlista med Svenska ord. Ni får gärna fylla i om ni saknar något.

Paydirt = Malm
Clean Up = Rensa/Tömma rännan
Tailings = Varp
Claim = Inmutning/undersökningstillstånd (i Finland guldvaskningstillstånd)
Bedrock = Berggrund
Cut = Schakt
Sluice = Ränna

Nuggetfälla= guldklimpfälla

Och förresten så var det goldrush och annat diverse skräp som fick in mig på guldgrävarbanan

[johanssonsan]

Stofilerar lite. Paydirt=Malm tror jag blir fel eftersom malm kommer ur fast berg. Handlar för vår del om guldförande grus men finner inget annat ord än guldgrus just nu.

Tailings=varp blir ännu svårare då varp är resterna när man har rensat/skrotat malmen.   

[Osmiridium]

Jag är inne på samma spår som dig johanssonsan, även om jag tror att definitionen på malm trots allt går att tillämpa på guldförande grus. Fast ekonomiskt brytvärda alluviala "malm"-avlagringar är ju ganska sällsynta, särskilt i Sverige Att vi inte haft någon guldrusch är väl en anledning till att orden inte riktigt verkar passa, associationen saknas på något sätt.

Men guldförande grus som "malm" och tvättad gråsten som "varp"?

Tillägg, jag saknar ett ord... Skärpning!! (fast vad jänkarna skulle säga då)

[GoranS]

Det här är en företeelse som sprider sig i hela samhället, i den mån att jag inte ens längre förstås mitt jobb. När vi talar guld så avses ändå något konkret med det engelska ordet också. Claim är ju claim som är inmutning. Värre är det på jobbet när man tvingas lyssna på någon pratar svengelska eller gör powerpoints med uttryck som "end to end solutions", "core solutions", "supply chain managment" och sen drar massa pilar mellan begreppen som om det skulle klargöra nåt skit alls.

På det så har dessutom alla likaledes intetsägande yrkestitlar - är du inte bransch manager eller account manager så är du project manager. Den nyaste trenden är nu att döpa arbetsställen som har två eller fler funktionärer till "Control Tower". Korkad som jag var första gången och trodde att några kunder verkligen satt högt upp nånstans när de kallade sig så men upptäckte att de huserade i en källare. Nu ett år senare har alla jobbkontakter döpt om sig till "Control Tower" så jag roar mig med att hänvisa till mig själv som "Control Tower" också varje gång vi har kontakt. Skäggwood måste också bli Control Tower.

[Gruvfogden]

Stofilerar lite. Paydirt=Malm tror jag blir fel eftersom malm kommer ur fast berg. Handlar för vår del om guldförande grus men finner inget annat ord än guldgrus just nu.

Tailings=varp blir ännu svårare då varp är resterna när man har rensat/skrotat malmen.   

Fel herr Johanssonsan.
Malm=något av de mineral, bergarter eller andra beståndsdelar av berggrunden (eller lösa jordlager) som kan användas för utvinning av metaller eller andra värdefulla ämnen.
Detta är alltså malm per definition.

Varp = otjänligt eller icke lönsamt material vid utvinning av mineral.

[johanssonsan]

Jag är inne på samma spår som dig johanssonsan, även om jag tror att definitionen på malm trots allt går att tillämpa på guldförande grus. Fast ekonomiskt brytvärda alluviala "malm"-avlagringar är ju ganska sällsynta, särskilt i Sverige Att vi inte haft någon guldrusch är väl en anledning till att orden inte riktigt verkar passa, associationen saknas på något sätt.

Men guldförande grus som "malm" och tvättad gråsten som "varp"?

Tillägg, jag saknar ett ord... Skärpning!! (fast vad jänkarna skulle säga då)

Varp är "gråsten" mekaniskt separerad från malm eller vise versa. Inte tvättad.

[johanssonsan]

Stofilerar lite. Paydirt=Malm tror jag blir fel eftersom malm kommer ur fast berg. Handlar för vår del om guldförande grus men finner inget annat ord än guldgrus just nu.

Tailings=varp blir ännu svårare då varp är resterna när man har rensat/skrotat malmen.   

Fel herr Johanssonsan.
Malm=något av de mineral, bergarter eller andra beståndsdelar av berggrunden (eller lösa jordlager) som kan användas för utvinning av metaller eller andra värdefulla ämnen.
Detta är alltså malm per definition.

Varp = otjänligt eller icke lönsamt material vid utvinning av mineral.

Jo jag kan också gå in och kopiera Wikipedia: Varp (malm) – en benämning på malmfattig sten.

[Gruvfogden]

Stofilerar lite. Paydirt=Malm tror jag blir fel eftersom malm kommer ur fast berg. Handlar för vår del om guldförande grus men finner inget annat ord än guldgrus just nu.

Tailings=varp blir ännu svårare då varp är resterna när man har rensat/skrotat malmen.   

Fel herr Johanssonsan.
Malm=något av de mineral, bergarter eller andra beståndsdelar av berggrunden (eller lösa jordlager) som kan användas för utvinning av metaller eller andra värdefulla ämnen.
Detta är alltså malm per definition.

Varp = otjänligt eller icke lönsamt material vid utvinning av mineral.

Jo jag kan också gå in och kopiera Wikipedia: Varp (malm) – en benämning på malmfattig sten.

Eller så kan man som jag: jobba i gruvindustrin i 20+år och därigenom lära sig begreppen

[johanssonsan]

Stofilerar lite. Paydirt=Malm tror jag blir fel eftersom malm kommer ur fast berg. Handlar för vår del om guldförande grus men finner inget annat ord än guldgrus just nu.

Tailings=varp blir ännu svårare då varp är resterna när man har rensat/skrotat malmen.   

Fel herr Johanssonsan.
Malm=något av de mineral, bergarter eller andra beståndsdelar av berggrunden (eller lösa jordlager) som kan användas för utvinning av metaller eller andra värdefulla ämnen.
Detta är alltså malm per definition.

Varp = otjänligt eller icke lönsamt material vid utvinning av mineral.

Jo jag kan också gå in och kopiera Wikipedia: Varp (malm) – en benämning på malmfattig sten.

Eller så kan man som jag: jobba i gruvindustrin i 20+år och därigenom lära sig begreppen

Nu är frågan att översätta paydirt till svenska och då tror jag fortfarande att malm blir fel. Handlar ju om guldförande grus. Du sitter väl inte efter 20+ år och ruskar en malmklump i pannan. Lika sällan krossad malm. Eller ... 

[Gruvfogden]

Stofilerar lite. Paydirt=Malm tror jag blir fel eftersom malm kommer ur fast berg. Handlar för vår del om guldförande grus men finner inget annat ord än guldgrus just nu.

Tailings=varp blir ännu svårare då varp är resterna när man har rensat/skrotat malmen.   

Fel herr Johanssonsan.
Malm=något av de mineral, bergarter eller andra beståndsdelar av berggrunden (eller lösa jordlager) som kan användas för utvinning av metaller eller andra värdefulla ämnen.
Detta är alltså malm per definition.

Varp = otjänligt eller icke lönsamt material vid utvinning av mineral.

Jo jag kan också gå in och kopiera Wikipedia: Varp (malm) – en benämning på malmfattig sten.

Eller så kan man som jag: jobba i gruvindustrin i 20+år och därigenom lära sig begreppen

Nu är frågan att översätta paydirt till svenska och då tror jag fortfarande att malm blir fel. Handlar ju om guldförande grus. Du sitter väl inte efter 20+ år och ruskar en malmklump i pannan. Lika sällan krossad malm. Eller ... 

Eftersom man utvinner mineral ur lösmassor så är det per definition malm. Malm är malm oavsett om det är i lösmassor eller fast klyft.
Paydirt=Earth, ore, or gravel that is profitable to mine.

Nästa fråga är ju om det är lönsamt eller inte. För att det ska vara malm (paydirt) så ska det vara ekonomiskt lönsamt att utvinna mineralen. Där spricker det oftast. Men paydirt är malm på svenska.

[GuldUgglan]

Nugget = administratör
Picker = plocker
Mikro = vitvara
Camp = läger