Hej på er alla guldvänner .någon nämde om att det är synd att man inte kan finska.
Skriver ord som man kan ha nytta av i guldfältet .(dehär kom jag inte på nyss, utan fundera påt ett tag :)
Terve,moi,moro =hej,tjenare
Kulta,kultaa=guld
Hippu=nugget
Kivi,kivistä=sten,stenigt
Maa ,maata=jord,mark
Maata ränniin=(skyffla)jord i rännan
Vesi,vettä=vatten
Pumppu=pump
Rihla=riffel
Soraa=grus
Ruokatauko=matrast
Ruoka=mat
Hernekeittoa=ärtsoppa
Peruna=potatis
Pikkuleipä=kaffebröd
Leipä=bröd
Maito=mjölk
Puhelin=telefon
Paskahätä=skitnödig
Kusihätä=pissnödig
Kiitos=tack
Ole hyvä=varsågod
Hojta till om ni vill ha mer
helikopter = helikopteri 8)
https://youtu.be/Q9r-5ZucypE
Lähetetty minun SM-G903F laitteesta Tapatalkilla
Johansson ,dehär var inget personligt menat .utan ett gott skratt förlänger livet ,även tiden går fortare när man har kul 😄
Citat från: johanssonsan skrivet 20 Januari, 2017, 15:19:10
helikopter = helikopteri 8)
Kompletterar med några.
Ränna-ränni
malm-malmi
klämma-klemmari
highbanker-highbankeri
kanal-kanaali
Del 2
Poro=ren
Joki=älv
Puro=en å
Kahvikuppi=kaffekopp
Reppu=ryggsäck
Moottorikelkka=skoter
Mönkijä=fyrhjuling
Kaivuri=grävmaskin
Matto=matta
Kumimatto=gummimatta
valtaus=inmutning
Lapio=spade
Rautakanki=järnspett
Kuutio=kubik
Yksi,kaksi,kolme,neljä,viisi.ett,två,tre,fyra,fem
Kartta=karta
Hieno ilma=fint väder
Vettä sataa=det regnar
Teltta=tält
Kova työ=hårt jobb
Lunta=snö
Routa=stjäle
Kevät=vår
Kesä=sommar
Syksy=höst
Talvi=vinter
Hyvä=bra
Ihanaa=underbart
Palataan=vi ses
Hur fan ska jag komma ihåg! 😅
Du har hela våren på dig 😄
Citat från: Bothner(Kenneth) skrivet 21 Januari, 2017, 20:36:02
Hur fan ska jag komma ihåg! 😅
Enkelt, sätt en i efter
mutter- mutteri
Citat från: gangsing finne skrivet 21 Januari, 2017, 20:04:12
Del 2
Poro=ren
Joki=älv
Puro=en å
Kahvikuppi=kaffekopp
Reppu=ryggsäck
Moottorikelkka=skoter
Mönkijä=fyrhjuling
Kaivuri=grävmaskin
Matto=matta
Kumimatto=gummimatta
valtaus=inmutning
Lapio=spade
Rautakanki=järnspett
Kuutio=kubik
Yksi,kaksi,kolme,neljä,viisi.ett,två,tre,fyra,fem
Kartta=karta
Hieno ilma=fint väder
Vettä sataa=det regnar
Teltta=tält
Kova työ=hårt jobb
Lunta=snö
Routa=stjäle
Kevät=vår
Kesä=sommar
Syksy=höst
Talvi=vinter
Hyvä=bra
Ihanaa=underbart
Palataan=vi ses
hissmontör = hissmontöri
Rubriken lyder ,guld finska .men vi har glömt ett kraftigt ord . ;)
Kullankaivaja=guldgrävare
Del 3
Tunturi =fjäll
Vaara=berg
Vaara=fara
Puukko=kniv
Vene=båt
Suo=myr
Laavu=vindskydd
Hattu=hatt
Vaelluspolku=vandringsled
Polku=led
Talo=hus
Mökki=stuga
Vaaka=våg
Paino,painaa=vikt/väga
Gran = Kuusi
Tall = Mänty
Björk = Koivu
Svamp = Sieni
Hjortron = Hilla
Här i norra Sverige används lite andra ord på finska.
Såg några stycken som jag kan komplettera.
Tjäle=Kirsi
Myr=Jänkkä, Vuoma
Sjö=Järvi
Liten bäck=oja
Bäck (Å i södra sv)=joki
Älv=Väylä (joki på riksfinska)
Tänk på att
u uttalas "o"
y uttalas "u"
o uttalas "å"
Så vuoma blir "voåma"
Auto= Bil
Upp.nu är ju finskan aktuell för många .
Tillägger illers ord humbug= humpuukia (slangord)
Googles översättning till finska måste ändå vara den roligaste :))
Citat från: Grävmaskinisten skrivet 29 Januari, 2018, 16:32:59
Googles översättning till finska måste ändå vara den roligaste :))
Är inte det så att folk kan hjälpa Google med översättning.
Är kanske inte så populärt i Finland.
Citat från: HANNU skrivet 29 Januari, 2018, 17:04:43
Citat från: Grävmaskinisten skrivet 29 Januari, 2018, 16:32:59
Googles översättning till finska måste ändå vara den roligaste :))
Är inte det så att folk kan hjälpa Google med översättning.
Är kanske inte så populärt i Finland.
Det stämmer Hannu, visst går det hjälpa google med bättre översättning :)
....Och efter några veckor blev hon officiellt en "drulle" ...muhaha :D. tror inte det stod kulli ="drulle"
Google translate är inget bra från tyskan heller..
Här är vad jag fick upp när jag kollade på ett Bergera vapen..
Google translate verkar ju pervers.. ;D
Finska cv, så jäffla pra :)
:D ja dom värsta pratar faktiskt på så vis.
Finskt wc reklam :D
https://youtu.be/WLsPBNxoINY
Det är lite roligt hur språket kan förändras genom åren..
Här på bensinmacken i byn ( nämner inte namnet på vår enda bensinmack då igenkänningsfaktorn blir för stor :D)
hade vi en kvinnlig kassörska med finska rötter.
Hennes standardfråga av alla kunder var.. "ha du dankat?"..
Denna fråga har man ju svarat på år efter år...
En dag när det blev min tur att betala tänkte jag mig inte för..
helt bara utan förvarning och tanke, och innan hon hann ställa frågan.. öppnades min mun och orden "ja ha dankat" strömmade ut..
Snacka om ilskna blickar man fick från andra sidan kassan.. :)) :))
Så där ser man att uttal och dialekt kan förändras bara man nöter in det tillräckligt.. ;D
Lägger ut en guldrelaterad bild ;D
Hissfinska :D.....jag tycker det är fel översatt .vad tycker ni språkpoliser?
Allena : yksin
Jag är inte språk polis, tycker bara det är kul när man kan svenska å finska. Dessutom är ju finska ett utrotningshotat språk. Rödlistat !
Citat från: Brickan skrivet 07 April, 2018, 16:44:38
Allena : yksin
Jag är inte språk polis, tycker bara det är kul när man kan svenska å finska. Dessutom är ju finska ett utrotningshotat språk. Rödlistat !
Allena kanske är gammalt svenska ,vad säger gruvfogden?
Är du brickan finlandssvenks så som ca 1miljon andra i sverige ?
15 gr nedsmält mikcro, bara nerslängt i vatten. Jag är faktiskt äkta finne, född i Lahti, för ca: 100 år sedan!
Oletko kaivannut kullat lapista =har du grävt guldet från lappland?
Joo, alltihopa!
Så fel, kan det bli när man har en smörgås i näven. Guldet på bilden är från Sverige.
Vilket är rätt ?
1.guldet är grävt i naturen?
2.guldet är grävt i saltat natur ?
Nr:1 Alla ni som vaskar, spara svartsanden, å kolla i pannan innan ni kastar tillbaka i "bäcken". Granater stora som en ärta har ett visst värde. Har polare som gjort knivar av svartsand, håller på med forntida järnframställning, svartsand är järnhydroksid? Minns inte just nu vad det är! Ätit för många mackor. Rosta det, hetta upp till ca 1400gr så har du lågkolhaltigt järn!
självklart vill man gräva äkta guld ute i bäckarna. helst i norra finland. där det finns bra med guld. saltade ställen no thanks men kan ju vara kul för en nybörjare. pelle vedboden sgf3 finland
Svartsanden är undervärderad!
Du har rätt vedboden, det mesta av guldet (95%) kommer från gruvrester. Du vet nog varifrån.
Lemmenjoki som den nu heter=Leammijohka på samiska=Lämminjoki översatt till finska = Varmaälven översatt till svenska.
Så, leammi är samma som lämmin på finska.
Lämmin sauna= varm bastu.
Citat från: HANNU skrivet 23 Maj, 2018, 09:21:48
Lemmenjoki som den nu heter=Leammijohka på samiska=Lämminjoki översatt till finska = Varmaälven översatt till svenska.
Så, leammi är samma som lämmin på finska.
Lämmin sauna= varm bastu.
Den går också under namnet "River of Love"
Citat från: Grävmaskinisten skrivet 23 Maj, 2018, 13:52:18
Citat från: HANNU skrivet 23 Maj, 2018, 09:21:48
Lemmenjoki som den nu heter=Leammijohka på samiska=Lämminjoki översatt till finska = Varmaälven översatt till svenska.
Så, leammi är samma som lämmin på finska.
Lämmin sauna= varm bastu.
Den går också under namnet "River of Love"
Exakt, det skulle motsvara ordet Lemmenjoki.