Google Translate från Tyska.

[GuldUgglan]

Nån som är duktig på tyska eller google.?
Kollade på en review av Bergara B13 (ett vapen) på en tysk sida.
Jag lät google översätta sidan, men behöver lite hjälp att förstå vad som menas   
Bifogar en skärmdump.

[Pappagoran]

Nån som är duktig på tyska eller google.?
Kollade på en review av Bergara B13 (ett vapen) på en tysk sida.
Jag lät google översätta sidan, men behöver lite hjälp att förstå vad som menas   
Bifogar en skärmdump.

Ha ha ha "skjuten utlösning, även med slag på "drulle""

Men handlar det inte lite om VAD Google skulle översätta? 

[Brickan]

Ace Translator är ett prog. Men lite fantasi behövs för att förstå!
Alla språk, bara klippa å klistra. Finns på PB.

[GuldUgglan]

Jag har väl fattat det viktiga..

- Svårt att få en skjuten utlösning vid slag på k*ken 

[johanssonsan]

Ace Translator är ett prog. Men lite fantasi behövs för att förstå!
Alla språk, bara klippa å klistra. Finns på PB.

BP känner jag igen men vad är PB?  Här i Märsta finns annars mycket diverse på COOP.

[Brickan]

PB= Pirat Bukten

[BrianIce]

Själv brukar jag använda både Bing och Google om jag behöver översätta något, ibland är den ena bättre ibland den andra. Intressant med automatiska översättningar. Det är ju två av världens största företag och ändå blir resultatet ofta så fruktansvärt dåligt. Utvecklingen går ju framåt, men det lär nog dröja innan datorer klarar att översätta korrekt.

Vilket för mig in på autocorrect i mobilen. Otroligt frustrerande när den plötsligt rättar far till får. Eller som när jag en gång skulle skriva saffransnötterna. Första gången ändrades det till 'saffran aborterna'. Nästa gång blev det 'saffran snott erna'. Undrar hur det gick till...

Sen har vi den gamla klassikern T9 i riktigt gamla telefoner (en del rättades till i nyare modeller). Gästlista fanns inte, istället blev det hästkista. För att inte tala om alla små rasistiska ord som fanns
- 'Ica maxi' blev 'Ica nazi'
- Auschwitz fanns, iofs rimligt men jag tror nog att det skickas avsevärt fler sms med ordet gästlista
- n*g*rhora fanns, jag har fortfarande inte skickat ett sms med det ordet men kan ju vara bra att ha...
-  arabf***a, ytterligare ett ord som borde ha ett förhållandevis begränsat användningsområde
- rashygien klarade den också om jag minns rätt
Även om det förnekades tror jag fortfarande att någon som arbetat med utvecklingen av T9 har gjort detta medvetet. Kanske inte ord för ord men åtminstone genom att välja texter som systemet fick lära sig på.

/Brian