Titta på Sunny day in Lemmenjoki gold fields på YouTube

[newstream]

Sunny day in Lemmenjoki gold fields:

[HANNU]

300 gram på en förmiddag. Inte illa, som han sa.

[johanssonsan]

Perfekt att vi har Hannu som kan världsspråket här på forumet. Vad säger de här herrarna?
Får de också bra med guld i pannorna.

[Bothner(Kenneth)]

Tack för filmen! Fattar ingenting.  Men väntar också på Hannus tolkning.

[HANNU]

Det där har jag sett på TV innan. Dom här herrarna är förbannade för att 2020 är det slut med maskin grävning. Dom har köpt nya maskiner och anställt mera folk för att hinna tömma  stället. Sedan åttiotalet har dom grävt med framgång. Upp till 10 kg per år. Stora bolag släpper ut kemikalier och dom här använder bara vatten och återställer marken. Bittra herrar.

[Gruvfogden]

Den första filmen är från Jouko Korhonen. Under VM i Guldvskning i Kopparberg höll han ett föredrag om sina grävningar i Lemmenjoki. Mycket intressant. Han hittade en gång en rejäl nugget under tiden han handgrävde. Därefter beslöt han att börja gräva maskinellt. 2 år i rad hittade han då en 80 grams nugget. Som en extra rolig grej så visade det sig att dan andra han fångade låg i precis samma fälla i rännan.

[johanssonsan]

Då kanske det blir mer av denna typ av vaskning efter 2020 - om det nu går att försörja sig på den omsättningen av grus.
Hannu - har du en översättning.

[HANNU]

 Översättning av filmen ovan.

I början: höger om honom har man börjat gräva 1997, och vänster om honom har man grävt i femton år
Han visar produktions stället och säger att tyngraften tranporterar vattnet.
Berättar om hur räfflorna fångar guldet.
Att skotta grus är som om man var på tynglyfts träning.
Ljudet är musik för örorna.
Hon frågar den andra gubben om att varför återkommer han dit varje år.
Han svarar att naturen och lugnet, och förstås guldet.  Väntar på att den stora kornet skulle visa sig.
Nu har han skottat grus en hel dag och hand siktat materialet. Dags att tömma rännan och se vad som blir dagens lön. Mycket romantiskt jobb.
Till slut säger han att vaskningen är bara en litet del av jobbet, dock viktigt.

Han har egen hemsida, även på engelska http://www.eramaankulta.fi/page_1229194728386.html