svenska namn

HANNU · 11 December, 2013, 16:52:08

Skulle man inte kunna hitta på ett svenskt ord till olika manikerdelar, highbanker, sluice mm. Är ju trotts allt ett svensk forum.

Sudde(Stefan) · 11 December, 2013, 17:08:57

Så sant.. Också funderat om det...

Pappagoran · 11 December, 2013, 18:26:08

Citat från: unnah skrivet 11 December, 2013, 16:52:08
Skulle man inte kunna hitta på ett svenskt ord till olika manikerdelar, highbanker, sluice mm. Är ju trotts allt ett svensk forum.

Highbanker låter ju som det man kan ha i huvudet dagen efter. Förkortningen för highbanker är HB, vilket också är förkortning för hembränt som kan orsaka highbanking. Så låt oss då döpa om highbankern till "Baksmällan"

En sluice som fångar dåligt med guld är som en dålig mage, allt går rakt igenom, så det får väl bli "Skitränna"

Sorken · 11 December, 2013, 18:32:50

Dredge = Bäcksugare?

Paydirt = Pengalorten? Nja kanske inte...

HANNU · 11 December, 2013, 18:36:25

Citat från: Pappagoran skrivet 11 December, 2013, 18:26:08
Citat från: unnah skrivet 11 December, 2013, 16:52:08
Skulle man inte kunna hitta på ett svenskt ord till olika manikerdelar, highbanker, sluice mm. Är ju trotts allt ett svensk forum.

Highbanker låter ju som det man kan ha i huvudet dagen efter. Förkortningen för highbanker är HB, vilket också är förkortning för hembränt som kan orsaka highbanking. Så låt oss då döpa om highbankern till "Baksmällan"

En sluice som fångar dåligt med guld är som en dålig mage, allt går rakt igenom, så det får väl bli "Skitränna"

ha ha ha, bara fortsätt. Nugget kan sedan lägga översättningarna till framsidan där vi med dålig engelska kan hitta det rätta orden.

Dejamm · 11 December, 2013, 18:56:45

HB = Sprejtvättare
HB = Trycktvättare
HB = Stentvättare Verb = Stentvätta Denna gillar jag bäst. =)

Dredge = Mudderverk Verb = Muddra =)

Hade ju varit kul om vi kan skapa lite nya svenskaord.

Lite IT namn.
Itvättare , IMuddra hehe

Infaustus · 11 December, 2013, 19:28:30

Finns ju vissa ord som inte kanske gör sig så bra "direkt"översatta till ex crevicing, blir ju nått som skrev sugning när man översätter det och det låter ju inte så bra när man ska förklara för nån som inte letar guld vad man gjort i helgen......
- jo jag och några kompisar var i en bäck och håll på med skrev sugning hela helgen........
så det får man kanske kalla för sprick letning eller nått.

Infaustus · 11 December, 2013, 19:57:26

Highbanker=Land vaskränna
Dredge=undertycks grussugare

HANNU · 17 December, 2013, 16:30:25

Vad skulle ett sånt här galler kunde heta på svenska $:-\$

johanssonsan · 17 December, 2013, 16:48:27

Citat från: unnah skrivet 17 December, 2013, 16:30:25
Vad skulle ett sånt här galler kunde heta på svenska $:-\$

galler

johanssonsan · 17 December, 2013, 16:50:49

Citat från: Infaustus skrivet 11 December, 2013, 19:57:26
Highbanker=Land vaskränna
Dredge=undertycks grussugare

Hänger på Infa och kortar ner till:

landränna

och

grussugare

HANNU · 17 December, 2013, 16:51:17

Misstänkte det

Infaustus · 17 December, 2013, 16:53:42

Sikt galler.

Sent from my GT-I9505 using Tapatalk

Forumnyheter:

svenska namn