Kan någon översätta till riktig svenska?
I åa ä e ö
?AA A E O? :o
I ån är en ö :)
Skickat från min GT-I9505 via Tapatalk
Skulle nästan kunna vara skrivet med den lokala dialekten här, den är ganska grov i bland.
Skickat från min GT-I9505 via Tapatalk
Citat från: Infaustus skrivet 30 Januari, 2014, 18:29:55
I ån är en ö :)
Skickat från min GT-I9505 via Tapatalk
Googel eller visste du Infa? Värmländska är fint!
Låter som Grängesberg s mål :)
Gammalt folk pratar så här.
Skickat från min GT-I9505 via Tapatalk
A e inna i koprativa å stupper matn i en kasche å uta e e ruskut vär.
Kan du förstå den?
Skickat från min GT-I9505 via Tapatalk
Citat från: Infaustus skrivet 30 Januari, 2014, 18:38:20
A e inna i koprativa å stupper matn i en kasche å uta e e ruskut vär.
Kan du förstå den?
Skickat från min GT-I9505 via Tapatalk
Kanske ungefär: Är inne på Konsum och lägger maten i en kasse och ute är det skitväder?
Ja precis så :)
Skickat från min GT-I9505 via Tapatalk
Dä oer sä ?
Jag får ta å prova å skriva en liten mening jag oxå.
He va eein ovöln dalåfåns som tappe kamfore heri e vassbytt.
Citat från: newstream_6 skrivet 30 Januari, 2014, 19:33:47
Jag får ta å prova å skriva en liten mening jag oxå.
He va eein ovöln dalåfåns som tappe kamfore heri e vassbytt.
Jag tror ungefär så här: Det var en ovanligt dum en som tappa kammen i vaskpannan! ???
Citat från: Pappagoran skrivet 30 Januari, 2014, 19:47:45
Citat från: newstream_6 skrivet 30 Januari, 2014, 19:33:47
Jag får ta å prova å skriva en liten mening jag oxå.
He va eein ovöln dalåfåns som tappe kamfore heri e vassbytt.
Jag tror ungefär så här: Det var en ovanligt dum en som tappa kammen i vaskpannan! ???
Vaskpanna vet jag tyvärr inte vad det heter på jamska.
Det var en oförsiktig drummel som tappade plånboken i en vattenhink
Citat från: Pappagoran skrivet 30 Januari, 2014, 18:06:01
Kan någon översätta till riktig svenska?
I åa ä e ö
"I ån är en öl" är nog den riktiga översättningen. Lätt inspirerat av din avatarbild ;)
/Brian
uuan ukad bulder dä vere neri aån.
Stugudörär stuod å waid gavel ig wend aut innå Stugu.
Där har ni nått att bita i.
Utan ökat buller var de nere i ån?
Stugdörren stod på vid gavel, den var vänd ut innåt stugan?
Citat från: BASSO skrivet 31 Januari, 2014, 08:36:03
Utan ökat buller var de nere i ån?
Stugdörren stod på vid gavel, den var vänd ut innåt stugan?
Inte riktigt =) Några ord blir rätt men gramatiken felar. Älvdalska är mer Islänska än svenska.
gööökbööken dääää bååååta på bååååådet. Vilken dialekt och vad sa jag :D
Citat från: iller skrivet 31 Januari, 2014, 12:15:53
gööökbööken dääää bååååta på bååååådet. Vilken dialekt och vad sa jag :D
Gurkburken där borta på bordet.
Blekingemål tror jag.
Mitt bidrag, kanske lite för lätt... :)
Va geir diu nä diu ä iute o renna i marka hailt ainsummen? -Ja öiva mi pa o vaske, fo ja ska ti fastlande o finne gull!
Citat från: evabenke skrivet 31 Januari, 2014, 12:39:01
Citat från: iller skrivet 31 Januari, 2014, 12:15:53
gööökbööken dääää bååååta på bååååådet. Vilken dialekt och vad sa jag :D
Gurkburken där borta på bordet.
Blekingemål tror jag.
Bleking? påstår du att jag kommer från blekinge??? Halländska e de ju! :P
Citat från: iller skrivet 31 Januari, 2014, 15:02:33
Citat från: evabenke skrivet 31 Januari, 2014, 12:39:01
Citat från: iller skrivet 31 Januari, 2014, 12:15:53
gööökbööken dääää bååååta på bååååådet. Vilken dialekt och vad sa jag :D
Gurkburken där borta på bordet.
Blekingemål tror jag.
Bleking? påstår du att jag kommer från blekinge??? Halländska e de ju! :P
Även solen har sina fläckar ;)
Citat från: evabenke skrivet 31 Januari, 2014, 15:06:10
Citat från: iller skrivet 31 Januari, 2014, 15:02:33
Citat från: evabenke skrivet 31 Januari, 2014, 12:39:01
Citat från: iller skrivet 31 Januari, 2014, 12:15:53
gööökbööken dääää bååååta på bååååådet. Vilken dialekt och vad sa jag :D
Gurkburken där borta på bordet.
Blekingemål tror jag.
Bleking? påstår du att jag kommer från blekinge??? Halländska e de ju! :P
Även solen har sina fläckar ;)
*muttrar nått ohörbart* :p
Dr va ein rälig drommel saum stålid gulled au mina lommor på bysorna när jau to å me klärna.
Skickat från min GT-S7710 via Tapatalk
Dihte dan jåase, :)
I Å A Ä E Ö
i ån är en ö
En ramsa man lärde sig som barn för att komma ihåg vokalerna. O U Y är kvar sen.
Det går också att säga
YOU, I Å A E Ä Ö
Ma'auk ni snjö´n = vadå? ;)
edit: såg att nåt specialtecken hade försvunnit