När Gold Rush och diverse annat skräp introducerades blev vi överösta med massa uttryck och fackord på Engelska/Amerikanska. Nu känner jag att detta går till överdrift. När folk börjar kalla undersökningstillstånd (inmutning) för claim, ja då ryser jag.
Så i sann STOFILANDA så lägger jag nu upp en ordlista med Svenska ord. Ni får gärna fylla i om ni saknar något.
Paydirt = Malm
Clean Up = Rensa/Tömma rännan
Tailings = Varp
Claim = Inmutning/undersökningstillstånd (i Finland guldvaskningstillstånd)
Bedrock = Berggrund
Cut = Schakt
Sluice = Ränna
Citat från: Gruvfogden skrivet 11 Augusti, 2016, 18:30:31
När Gold Rush och diverse annat skräp introducerades blev vi överösta med massa uttryck och fackord på Engelska/Amerikanska. Nu känner jag att detta går till överdrift. När folk börjar kalla undersökningstillstånd (inmutning) för claim, ja då ryser jag.
Så i sann STOFILANDA så lägger jag nu upp en ordlista med Svenska ord. Ni får gärna fylla i om ni saknar något.
Paydirt = Malm
Clean Up = Rensa/Tömma rännan
Tailings = Varp
Claim = Inmutning/undersökningstillstånd (i Finland guldvaskningstillstånd)
Bedrock = Berggrund
Cut = Schakt
Sluice = Ränna
Nuggetfälla= guldklimpfälla :)
Citat från: Grävmaskinisten skrivet 11 Augusti, 2016, 18:59:20
Citat från: Gruvfogden skrivet 11 Augusti, 2016, 18:30:31
När Gold Rush och diverse annat skräp introducerades blev vi överösta med massa uttryck och fackord på Engelska/Amerikanska. Nu känner jag att detta går till överdrift. När folk börjar kalla undersökningstillstånd (inmutning) för claim, ja då ryser jag.
Så i sann STOFILANDA så lägger jag nu upp en ordlista med Svenska ord. Ni får gärna fylla i om ni saknar något.
Paydirt = Malm
Clean Up = Rensa/Tömma rännan
Tailings = Varp
Claim = Inmutning/undersökningstillstånd (i Finland guldvaskningstillstånd)
Bedrock = Berggrund
Cut = Schakt
Sluice = Ränna
Nuggetfälla= guldklimpfälla :)
Och förresten så var det goldrush och annat diverse skräp som fick in mig på guldgrävarbanan ;)
Stofilerar lite. Paydirt=Malm tror jag blir fel eftersom malm kommer ur fast berg. Handlar för vår del om guldförande grus men finner inget annat ord än guldgrus just nu.
Tailings=varp blir ännu svårare då varp är resterna när man har rensat/skrotat malmen. ::)
Jag är inne på samma spår som dig johanssonsan, även om jag tror att definitionen på malm trots allt går att tillämpa på guldförande grus. Fast ekonomiskt brytvärda alluviala "malm"-avlagringar är ju ganska sällsynta, särskilt i Sverige :o Att vi inte haft någon guldrusch är väl en anledning till att orden inte riktigt verkar passa, associationen saknas på något sätt.
Men guldförande grus som "malm" och tvättad gråsten som "varp"? :)
Tillägg, jag saknar ett ord... Skärpning!! (fast vad jänkarna skulle säga då) :)
Det här är en företeelse som sprider sig i hela samhället, i den mån att jag inte ens längre förstås mitt jobb. När vi talar guld så avses ändå något konkret med det engelska ordet också. Claim är ju claim som är inmutning. Värre är det på jobbet när man tvingas lyssna på någon pratar svengelska eller gör powerpoints med uttryck som "end to end solutions", "core solutions", "supply chain managment" och sen drar massa pilar mellan begreppen som om det skulle klargöra nåt skit alls.
På det så har dessutom alla likaledes intetsägande yrkestitlar - är du inte bransch manager eller account manager så är du project manager. Den nyaste trenden är nu att döpa arbetsställen som har två eller fler funktionärer till "Control Tower". Korkad som jag var första gången och trodde att några kunder verkligen satt högt upp nånstans när de kallade sig så men upptäckte att de huserade i en källare. Nu ett år senare har alla jobbkontakter döpt om sig till "Control Tower" så jag roar mig med att hänvisa till mig själv som "Control Tower" också varje gång vi har kontakt. Skäggwood måste också bli Control Tower.
Citat från: johanssonsan skrivet 11 Augusti, 2016, 19:17:40
Stofilerar lite. Paydirt=Malm tror jag blir fel eftersom malm kommer ur fast berg. Handlar för vår del om guldförande grus men finner inget annat ord än guldgrus just nu.
Tailings=varp blir ännu svårare då varp är resterna när man har rensat/skrotat malmen. ::)
Fel herr Johanssonsan.
Malm=något av de mineral, bergarter eller andra beståndsdelar av berggrunden (eller lösa jordlager) som kan användas för utvinning av metaller eller andra värdefulla ämnen.
Detta är alltså malm per definition.
Varp = otjänligt eller icke lönsamt material vid utvinning av mineral.
Citat från: Osmiridium skrivet 11 Augusti, 2016, 19:32:56
Jag är inne på samma spår som dig johanssonsan, även om jag tror att definitionen på malm trots allt går att tillämpa på guldförande grus. Fast ekonomiskt brytvärda alluviala "malm"-avlagringar är ju ganska sällsynta, särskilt i Sverige :o Att vi inte haft någon guldrusch är väl en anledning till att orden inte riktigt verkar passa, associationen saknas på något sätt.
Men guldförande grus som "malm" och tvättad gråsten som "varp"? :)
Tillägg, jag saknar ett ord... Skärpning!! (fast vad jänkarna skulle säga då) :)
Varp är "gråsten" mekaniskt separerad från malm eller vise versa. Inte tvättad.
Citat från: Gruvfogden skrivet 11 Augusti, 2016, 19:51:35
Citat från: johanssonsan skrivet 11 Augusti, 2016, 19:17:40
Stofilerar lite. Paydirt=Malm tror jag blir fel eftersom malm kommer ur fast berg. Handlar för vår del om guldförande grus men finner inget annat ord än guldgrus just nu.
Tailings=varp blir ännu svårare då varp är resterna när man har rensat/skrotat malmen. ::)
Fel herr Johanssonsan.
Malm=något av de mineral, bergarter eller andra beståndsdelar av berggrunden (eller lösa jordlager) som kan användas för utvinning av metaller eller andra värdefulla ämnen.
Detta är alltså malm per definition.
Varp = otjänligt eller icke lönsamt material vid utvinning av mineral.
Jo jag kan också gå in och kopiera Wikipedia: Varp (malm) – en benämning på malmfattig sten.
Citat från: johanssonsan skrivet 11 Augusti, 2016, 20:14:52
Citat från: Gruvfogden skrivet 11 Augusti, 2016, 19:51:35
Citat från: johanssonsan skrivet 11 Augusti, 2016, 19:17:40
Stofilerar lite. Paydirt=Malm tror jag blir fel eftersom malm kommer ur fast berg. Handlar för vår del om guldförande grus men finner inget annat ord än guldgrus just nu.
Tailings=varp blir ännu svårare då varp är resterna när man har rensat/skrotat malmen. ::)
Fel herr Johanssonsan.
Malm=något av de mineral, bergarter eller andra beståndsdelar av berggrunden (eller lösa jordlager) som kan användas för utvinning av metaller eller andra värdefulla ämnen.
Detta är alltså malm per definition.
Varp = otjänligt eller icke lönsamt material vid utvinning av mineral.
Jo jag kan också gå in och kopiera Wikipedia: Varp (malm) – en benämning på malmfattig sten.
Eller så kan man som jag: jobba i gruvindustrin i 20+år och därigenom lära sig begreppen ;)
Citat från: Gruvfogden skrivet 11 Augusti, 2016, 20:19:06
Citat från: johanssonsan skrivet 11 Augusti, 2016, 20:14:52
Citat från: Gruvfogden skrivet 11 Augusti, 2016, 19:51:35
Citat från: johanssonsan skrivet 11 Augusti, 2016, 19:17:40
Stofilerar lite. Paydirt=Malm tror jag blir fel eftersom malm kommer ur fast berg. Handlar för vår del om guldförande grus men finner inget annat ord än guldgrus just nu.
Tailings=varp blir ännu svårare då varp är resterna när man har rensat/skrotat malmen. ::)
Fel herr Johanssonsan.
Malm=något av de mineral, bergarter eller andra beståndsdelar av berggrunden (eller lösa jordlager) som kan användas för utvinning av metaller eller andra värdefulla ämnen.
Detta är alltså malm per definition.
Varp = otjänligt eller icke lönsamt material vid utvinning av mineral.
Jo jag kan också gå in och kopiera Wikipedia: Varp (malm) – en benämning på malmfattig sten.
Eller så kan man som jag: jobba i gruvindustrin i 20+år och därigenom lära sig begreppen ;)
Nu är frågan att översätta paydirt till svenska och då tror jag fortfarande att malm blir fel. Handlar ju om guldförande grus. Du sitter väl inte efter 20+ år och ruskar en malmklump i pannan. Lika sällan krossad malm. Eller ... ???
Citat från: johanssonsan skrivet 11 Augusti, 2016, 20:49:57
Citat från: Gruvfogden skrivet 11 Augusti, 2016, 20:19:06
Citat från: johanssonsan skrivet 11 Augusti, 2016, 20:14:52
Citat från: Gruvfogden skrivet 11 Augusti, 2016, 19:51:35
Citat från: johanssonsan skrivet 11 Augusti, 2016, 19:17:40
Stofilerar lite. Paydirt=Malm tror jag blir fel eftersom malm kommer ur fast berg. Handlar för vår del om guldförande grus men finner inget annat ord än guldgrus just nu.
Tailings=varp blir ännu svårare då varp är resterna när man har rensat/skrotat malmen. ::)
Fel herr Johanssonsan.
Malm=något av de mineral, bergarter eller andra beståndsdelar av berggrunden (eller lösa jordlager) som kan användas för utvinning av metaller eller andra värdefulla ämnen.
Detta är alltså malm per definition.
Varp = otjänligt eller icke lönsamt material vid utvinning av mineral.
Jo jag kan också gå in och kopiera Wikipedia: Varp (malm) – en benämning på malmfattig sten.
Eller så kan man som jag: jobba i gruvindustrin i 20+år och därigenom lära sig begreppen ;)
Nu är frågan att översätta paydirt till svenska och då tror jag fortfarande att malm blir fel. Handlar ju om guldförande grus. Du sitter väl inte efter 20+ år och ruskar en malmklump i pannan. Lika sällan krossad malm. Eller ... ???
Eftersom man utvinner mineral ur lösmassor så är det per definition malm. Malm är malm oavsett om det är i lösmassor eller fast klyft.
Paydirt=Earth, ore, or gravel that is profitable to mine.
Nästa fråga är ju om det är lönsamt eller inte. För att det ska vara malm (paydirt) så ska det vara ekonomiskt lönsamt att utvinna mineralen. Där spricker det oftast. Men paydirt är malm på svenska.
Nugget = administratör
Picker = plocker
Mikro = vitvara
Camp = läger
Citat från: GuldUgglan skrivet 11 Augusti, 2016, 21:02:58
Nugget = administratör
Picker = plocker
Mikro = vitvara
Camp = läger
Hahaha. Helt suveränt :)
Om paydirt är malm så måste det också betyda att "ore" är synonymt med "paydirt", vilket inte är fallet. När amerikaner krossar malm från berget så kallar de inte krossen för "paydirt". Det är en specifik definition av mineralrika lösmassor, har du en utböling på besök i Ädelforsgruvan så kanske du inte pekar på en kvartsåder i taket och säger "there's the paydirt".
På grund av vår uteblivna historik av vaskning verkar inte ordet paydirt ha letat sig in i vår vokabulär på det sätt amerikaner använder det.
Citat från: GoranS skrivet 11 Augusti, 2016, 21:13:15
Om paydirt är malm så måste det också betyda att "ore" är synonymt med "paydirt", vilket inte är fallet. När amerikaner krossar malm från berget så kallar de inte krossen för "paydirt". Det är en specifik definition av mineralrika lösmassor, har du en utböling på besök i Ädelforsgruvan så kanske du inte pekar på en kvartsåder i taket och säger "there's the paydirt".
På grund av vår uteblivna historik av vaskning verkar inte ordet paydirt ha letat sig in i vår vokabulär på det sätt amerikaner använder det.
Både ja och nej. Definitionen på Paydirt är Earth, ore, or gravel that is profitable to mine. Men används oftast när det gäller lösmassor.
Helt klart är ju att vi inte har samma tradition med vaskning. Trots detta så är faktiskt malm rätt ord då det betyder samma sak.
För att klargöra igen (med stor risk att vara tjatig):
Malm=något av de mineral, bergarter eller andra beståndsdelar av berggrunden (eller lösa jordlager) som kan användas för utvinning av metaller eller andra värdefulla ämnen.
Paydirt = Earth, ore, or gravel that is profitable to mine.
....och så läser vi vidare : "De i naturen förekommande gedigna metallerna (guld, silver, platina m.fl.) kan således inte i egentlig mening kallas malmer, även om de hittas insprängda uti eller är blandade med andra mineral,"
Då "paydirt" avser just gedigna metaller är saken ganska klar..
Citat från: Adde Stensfors skrivet 12 Augusti, 2016, 06:53:33
....och så läser vi vidare : "De i naturen förekommande gedigna metallerna (guld, silver, platina m.fl.) kan således inte i egentlig mening kallas malmer, även om de hittas insprängda uti eller är blandade med andra mineral,"
Då "paydirt" avser just gedigna metaller är saken ganska klar..
Jag har då alltid hört ordet "guldmalm" användas, fast då har de alltid avsett guldförande berg. Inte grus. I Bidjovaggegruvan ändrades beteckningen guldförande kopparmalm till kopparförande guldmalm när guldet blev mer lönsamt än kopparn att bryta ur det berget.
Citat från: Adde Stensfors skrivet 12 Augusti, 2016, 06:53:33
....och så läser vi vidare : "De i naturen förekommande gedigna metallerna (guld, silver, platina m.fl.) kan således inte i egentlig mening kallas malmer, även om de hittas insprängda uti eller är blandade med andra mineral,"
Då "paydirt" avser just gedigna metaller är saken ganska klar..
Precis som jag sa.... Det brister oftast i den ekonomiska lönsamheten för att det ska kallas malm. Men det är fortfarande det ord som är rätt enligt översättning.
Ett annat exempel torde vara REE som hittats i lösmassorna vid Vättern. Det ligger i lösmassorna och det finns ekonomisk lönsamhet i det och därmed kallas det malm.
Citat från: Gruvfogden skrivet 12 Augusti, 2016, 09:29:57
Citat från: Adde Stensfors skrivet 12 Augusti, 2016, 06:53:33
....och så läser vi vidare : "De i naturen förekommande gedigna metallerna (guld, silver, platina m.fl.) kan således inte i egentlig mening kallas malmer, även om de hittas insprängda uti eller är blandade med andra mineral,"
Då "paydirt" avser just gedigna metaller är saken ganska klar..
Precis som jag sa.... Det brister oftast i den ekonomiska lönsamheten för att det ska kallas malm. Men det är fortfarande det ord som är rätt enligt översättning.
Ett annat exempel torde vara REE som hittats i lösmassorna vid Vättern. Det ligger i lösmassorna och det finns ekonomisk lönsamhet i det och därmed kallas det malm.
Nej, egentligen precis tvärtom. Paydirt är det rikast skiktet, oftast det nedersta i alluviala eller delluviala förekomster som inte direkt förekommer här, därav avsaknad av ett lämpligt ord. I gruvorna har man "lode" eller tom "mother lode" om kvartrsådern är rik/mycket rik.
Malm = ore,
paydirt = paydirt
Sen har jag en känsla av att du tar lite löst på innebörden av " lösmassor" då Norra Kärr, fyndigheten vid Vättern, knappast kan kallas för "lösmassor" och är absolut inte paydirt.
Enligt google översätt betyder paydirt - betala smuts, min egen tolkning är betala för skit...
Jag har tidigare hittat hyfsat med guld runt Lycksele men nu är jag ute och åker och prospekterar
och gör av med tid och bränsle. Har bara blivit micro för vem vill betala för skit. :D
Citat från: Adde Stensfors skrivet 12 Augusti, 2016, 10:31:53
Citat från: Gruvfogden skrivet 12 Augusti, 2016, 09:29:57
Citat från: Adde Stensfors skrivet 12 Augusti, 2016, 06:53:33
....och så läser vi vidare : "De i naturen förekommande gedigna metallerna (guld, silver, platina m.fl.) kan således inte i egentlig mening kallas malmer, även om de hittas insprängda uti eller är blandade med andra mineral,"
Då "paydirt" avser just gedigna metaller är saken ganska klar..
Precis som jag sa.... Det brister oftast i den ekonomiska lönsamheten för att det ska kallas malm. Men det är fortfarande det ord som är rätt enligt översättning.
Ett annat exempel torde vara REE som hittats i lösmassorna vid Vättern. Det ligger i lösmassorna och det finns ekonomisk lönsamhet i det och därmed kallas det malm.
Nej, egentligen precis tvärtom. Paydirt är det rikast skiktet, oftast det nedersta i alluviala eller delluviala förekomster som inte direkt förekommer här, därav avsaknad av ett lämpligt ord. I gruvorna har man "lode" eller tom "mother lode" om kvartrsådern är rik/mycket rik.
Malm = ore,
paydirt = paydirt
Sen har jag en känsla av att du tar lite löst på innebörden av " lösmassor" då Norra Kärr, fyndigheten vid Vättern, knappast kan kallas för "lösmassor" och är absolut inte paydirt.
Och eftersom jag bara jobbat i gruvbranschen i 20+år så har jag ju ingen aning om vilka begrepp som används....
I gruvbranschen kallas även lösmassor för malm om de innehåller brytbara mineral. Hur du tolkar det spelar ingen större roll då det är ett branschbegrepp.
Citat från: Gruvfogden skrivet 11 Augusti, 2016, 18:30:31
När Gold Rush och diverse annat skräp introducerades blev vi överösta med massa uttryck och fackord på Engelska/Amerikanska. Nu känner jag att detta går till överdrift. När folk börjar kalla undersökningstillstånd (inmutning) för claim, ja då ryser jag.
Så i sann STOFILANDA så lägger jag nu upp en ordlista med Svenska ord. Ni får gärna fylla i om ni saknar något.
Paydirt = Malm
Clean Up = Rensa/Tömma rännan
Tailings = Varp
Claim = Inmutning/undersökningstillstånd (i Finland guldvaskningstillstånd)
Bedrock = Berggrund
Cut = Schakt
Sluice = Ränna
tailings=bearbetningsavfall och då förmodar jag att det är vilken bearbetning som helst.
Tänk vad många duktiga "FÖRSTÅSIGPÅARE"de finns , de är en besvikelse att läsa detta..............jag som trodde detta var ett seriöst forum.......men som jag sett tidigare så är de ett forum för ..........ja gissa själva.....Mvh från Dalsland.
Tja jag är ingen duktig förståsigpåare men en sak vet jag att om det inte finns något elakt i våra inlägg så vet iallafall jag att man lär sig något nytt varje gång ;)
Citat från: johanssonsan skrivet 11 Augusti, 2016, 20:14:52
Citat från: Gruvfogden skrivet 11 Augusti, 2016, 19:51:35
Citat från: johanssonsan skrivet 11 Augusti, 2016, 19:17:40
Stofilerar lite. Paydirt=Malm tror jag blir fel eftersom malm kommer ur fast berg. Handlar för vår del om guldförande grus men finner inget annat ord än guldgrus just nu.
Tailings=varp blir ännu svårare då varp är resterna när man har rensat/skrotat malmen. ::)
Fel herr Johanssonsan.
Malm=något av de mineral, bergarter eller andra beståndsdelar av berggrunden (eller lösa jordlager) som kan användas för utvinning av metaller eller andra värdefulla ämnen.
Detta är alltså malm per definition.
Varp = otjänligt eller icke lönsamt material vid utvinning av mineral.
Jo jag kan också gå in och kopiera Wikipedia: Varp (malm) – en benämning på malmfattig sten.
Jag kan citera Guldwiki: :D
CitatEn malm är en mineralfyndighet som är ekonomiskt lönsam att bryta.
Således kan man kalla paydirt för en malm, då den är lönsam att bryta.
Men det beror mer på en avsaknad av bättre svensk översättning/ord.
Citat från: amazon skrivet 12 Augusti, 2016, 16:33:18
Tänk vad många duktiga "FÖRSTÅSIGPÅARE"de finns , de är en besvikelse att läsa detta..............jag som trodde detta var ett seriöst forum.......men som jag sett tidigare så är de ett forum för ..........ja gissa själva.....Mvh från Dalsland.
Hej @amazon (http://www.guldforum.se/forum/index.php?action=profile;u=1701) du har ju varit med oss i ett par år. Kan vi nu få dina seriösa kommentarer till förslaget:
Paydirt = Malm
Clean Up = Rensa/Tömma rännan
Tailings = Varp
Claim = Inmutning/undersökningstillstånd (i Finland guldvaskningstillstånd)
Bedrock = Berggrund
Cut = Schakt
Sluice = Ränna
Tack Johanssonsan för återställande av ordning.
Nåväl. Diskussionen om malm kan vi ta i en annan tråd, men än så länge kanske det är den bästa svenska benämningen????
Lite input från en Key Account Manager i ett Control Tower... Äh va fan håller jag på med ;)
Lite synpunkter från er här på forumet ang svenska termer vore trevligt.
Ordlistan jag skrev är de ord jag använder. Jag tvingar ingen att följa mig, jag är ju trots allt stofil och bakåtsträvare.
"Och eftersom jag bara jobbat i gruvbranschen i 20+år så har jag ju ingen aning om vilka begrepp som används....
I gruvbranschen kallas även lösmassor för malm om de innehåller brytbara mineral. Hur du tolkar det spelar ingen större roll då det är ett branschbegrepp."
Jag har jobbat i guldgrävarbranschen i 20+ år, minst och jag kan inte heller säga att jag kan allt om allt..
Om du refererar till REE fyngigheten i Norra Kärr som "lösmassor" har du dock fel då
det är fråga om i princip en jättebumling bestående av grännait, lite pulaskit och lakarpit, med ett t dock, tyvärr. Grännaiten, är en alkalisk bergart som lätt blir sur när den blir omdöpt till just "lösmassor" och nej, den smakar inte polkagris..
Förresten så har jag också jobbat som "Project manager" och lett prospekteringar på Balkan och där fanns det gott om paydirt eller pejdört på svenska.
Betänk också att guld inte är mineral utan metall som man kan ,ibland, hitta i grus vilket inte gör grus till guldmalm. Det finns guldmalmer där guld ingår fysiskt eller kemiskt bundet med andra mineral och då kan vi snacka om malm annars inte.
Tillbaka till gruvan...:-)
I brist på bättre har jag märkt att jag brukar använda ordet "material" till det mesta.
Vaskat material blir koncentrat som finvaskas till superkoncentrat..
Varphögen skulle väl kallas gråbergstipp om man ska använda våra gruvtermer här i malmfälten.
Min tjej som inte alls är intresserad av guldvaskning, hon undrar vad ni har för översättning på Gloryhole = ? :P
Måste ge lite synpunkter på paydirt, samt att ord kan ha olika betydelse beroende på kontext.
Åker man på en grusväg i USA åker man på en dirtroad, i det sammanhanget skulle då dirt betyda grus eller jord. Paydirt skulle då enl. min mening betyda "värdefullt grus" eller något liknande.
Synpunkter på detta :)
/Glimmer
Citat från: Glimmer skrivet 14 Augusti, 2016, 07:45:51
Måste ge lite synpunkter på paydirt, samt att ord kan ha olika betydelse beroende på kontext.
Åker man på en grusväg i USA åker man på en dirtroad, i det sammanhanget skulle då dirt betyda grus eller jord. Paydirt skulle då enl. min mening betyda "värdefullt grus" eller något liknande.
Synpunkter på detta :)
/Glimmer
Bra synpunkt. Jag har tidigare kallat det för "tjänligt material" eftersom jag inte utvinner det med ekonomisk vinst. Men nu i sommar med grävmaskin så blir det vinst. Därav att jag kallar det malm.
Värdefullt grus är inte så dumt faktiskt.